次の開廷は：
The next court date is at 15:30 on Sept, 15 2009, at Kasumigaseki Station (Chiyoda Line and Marunouchi Line); Exit A1; ROOM NUMBER: 13th floor, jyuukyuubu “19 bu” or “１９部”
The teacher’s side will meet with the school side to discuss agreement upon the judge’s recommendation, or not. Details will be meted out. If any of the parties ultimately refuse the settlement conditions at this point, the lawsuit shall continue on through to next year–likely February 2010. Testimonies will be given.
Furthermore, depending on the final judgment in February 2010, either party may choose to appeal to a higher court, which would carry the proceedings on for another year or so.
The teacher in any event, as in the past, is prepared to do what needs to be done.
